Summertime - Ella Fitzgerald

 

엘라 피츠제럴 (Ella Fitzgerald 1917년 ~1996년) 

미국의 재즈 가수 미국 국가 예술 훈장 수상

 

'Summertime'은 '조지 거쉰(George Gershwin)'이 작곡한

오페라 '포기와 베스(Porgy & Bess)'의 아리아 입니다.

 

극중 인물, 클라라(Clara)가 갓난아기를 재우며 부르는 자장가로

평온하고 나른한 여름날의 분위를 잘 살린 것이 특징이나,

가사 이면에는 흑인들의 비참한 생활 속에서 아이에게 하는 탄식을

역설적으로 표현한 곡입니다.

또한 불우한 삶속에서도 솟아나는 희망을 보여주는 곡이기도 합니다.

 

 

 

Summertime and the livin' is easy

여름날, 삶은 평화롭게 흘러가죠.

Fish are jumpin' and the cotton is high

물고기는 뛰고 목화는 높게 자라죠.

Oh, your daddy's rich and your ma is good lookin'

오, 당신의 아버지는 부자고, 어머니는 멋지시네요.

So hush, little baby, don't you cry

그러니 쉿, 아가야, 울지 마렴.

 

One of these mornings

어느 날 아침,

You're gonna rise up singin'

당신은 노래 부르며 일어날 거예요.

Yes, you'll spread your wings

맞아요, 당신은 날개를 펼치고,

And you'll take to the sky

하늘로 날 거예요.

Mm, but 'til that morning

음, 하지만 그날 아침까지,

There ain't nothin' can harm you

당신을 괴롭히는 건 아무것도 없죠.

Yes, with Daddy and Mommy standin' by

맞아요, 아빠와 엄마가 곁에 있으니까요.​

 

Don't you cry

울지 마렴.