Tu T'en Vas 가지 마세요 - Alain Barriere & Noelle Cordier

 

모닥불 - 트윈폴리오(번안곡)

 

Tu t'en vas
Mais non mon coeur non ce n'est rien
Que quelques semaines à s'attendre
너는 가버리겠지.
그래도 내 심정에서 그건 아무 것도 아냐.
기다리는 몇 주일은

 

Tu t'en vas
Mes joies, mes rêves sont pour toi
Impossible de t'y méprendre
너는 가버리겠지.
나의 기쁨과 꿈들은 너를 위해 존재해
내가 잘못 생각한다는 것은 있을 수 없어

Tu t'en vas
Mais notre amour nous appartient
Nul ne saurait nous le reprendre
너는 가버리겠지.
그런데 우리 사랑은 우리 것이야.
그 누구도 우리가 다시 사랑함을 모를거야

 

Tu t'en vas
L'éloignement aide parfois
À mieux s'aimer, mieux se comprendre
너는 가버리겠지.
때때로 떨어져 있는 것도 도움이 돼.
더 좋은 게 있다면 서로 사랑하고 이해하는 거야

Tu t'en vas
Comme un soleil qui disparaît
Comme un été comme un dimanche
J'ai peur de l'hiver et du froid
J'ai peur du vide de l'absence
너는 가버리겠지.
사라지는 태양처럼
어느 여름날처럼, 어느 일요일처럼
난 겨울이 두렵고 추위가 두려워
빈 자리에서 오는 공허함도 난 두려워

Tu t'en vas
Et les oiseaux ne chantent plus
Le monde n'est qu'indifférence
J'ai peur de toi, j'ai peur de moi
J'ai peur que vienne le silence
너는 가버리겠지.
그러면 새들도 더 이상 노래하지 않을테고
세상은 오직 무관심뿐일거야
난 네가 두렵고 추위가 두려워
침묵이 생길까봐 난 두려워

Tu t'en vas
Mais non mon coeur non ce n'est rien
Rien qu'un départ sans importance
너는 가버리겠지.
그래도 내심정에서 그건 아무것도 아냐
오직 중요성도 없는 어떤 계기일뿐

 

Tu t'en vas
Ce n'est mon coeur tu le sais bien
Qu'un caprice de l'existence
너는 가버리겠지.
네가 잘알고 있는 것은 내마음이야
오직 실존에 대한 어떤 변덕스러움 일뿐

Tu t'en vas
Le temps, l'espace ne sont rien
Si tu me gardes ta confiance
너는 가버리겠지.
시공은 전혀 존재하지 않아
네가 나에게 나의 신뢰를 남겨둔다 할지라도

 

Tu t'en vas
Chaque matin qui vient tu sais
Pour tant d'amants tout recommence
너는 가버리겠지.
정말로 매일 아침은 오고 있어
하지만 도든것이 결국엔 다시시직되지

Tu t'en vas
Je reste là seul et perdu
Comme aux pires heures de l'enfance
J'ai peur de l'hiver et du froid
J'ai peur du vide de l'absence
너는 가버리겠지.
거기서 난 홀로 남아 헤매일거야
세상은 오직 흐트러질뿐일테니
난 겨울이 두렵고 추위가 두려워
빈 자리에서 오는 공허함도 난 두려워

Tu t'en vas
Soudain pour moi tout s'assombrit
Le monde n'est qu'incohérence
J'ai peur de toi j'ai peur de moi
J'ai peur que vienne le silence
너는 가버리겠지.
갑자기 나에겐 모든 것이 우울해질테고
세상은 오직 흐트러짐뿐 일거야
난 네가 두렵고 추위가 두려워
침묵이 생길까봐 난 두려워