Superman (It's Not Easy) - Five for Fighting

파이브 포 파이팅(Five for Fighting)은 미국의 싱어송라이터, 피아니스트, 레코드 프로듀서

 

I can’t stand to fly

날아다니는 건 못 견디겠어
I’m not that naive

난 그렇게 순진하지 않아
I’m just out to find

난 그저 찾으려는 것뿐이야
The better part of me

더 나은 내 모습을 말야

 

I’m more than a bird

난 새보다 더 나아

I’m more than a plane

비행기보다 더 나아
I'm more than some pretty face beside a train

기차옆에 서 있는 예쁜 얼굴의 누군가보다 더 낫지만
And it’s not easy to be me

내가 되는 건 쉽지 않아

 

I wish that I could cry

울 수 있다면 좋겠어
Fall upon my knees

주저앉고 싶어
Find a way to lie

거짓말을 생각해낼 수 있었으면
about a home I’ll never see

내가 절대 보지 못 할 고향에 대해서 말야

 

It may sound absurd

어리석게 들리겠지

but don’t be naive

하지만 순진하게 굴지마
Even heroes have the right to bleed

영웅들도 피 흘릴 권리가 있어
I may be disturbed

내가 혼란스러워하는 걸지도 모르지

but won’t you concede

하지만 인정해 줘
Even heroes have the right to dream

영웅들도 꿈 꿀 권리가 있어
And it’s not easy to be me

내가 되는 건 쉽지 않아

 

Up, up and away, away from me

높이, 높이..멀리, 내게서 멀리
Well it’s all right

뭐, 괜찮아

You can all sleep sound tonight

당신은 오늘 밤 편히 잠들 수 있으니까
I’m not crazy or anything

난 미친것도..그 어떤 것도 아니야

 

I can’t stand to fly

날아다니는 건 못 견디겠어
I’m not that naive

난 그렇게 순진하지 않아
Men weren’t meant to ride

인간이란
with clouds between their knees

구름을 올라타고 다니도록 만들어지지 않았어

 

I’m only a man in a silly red sheet

난 그저 바보같은 빨간 천을 두른 인간일 뿐이야
Digging for kryptonite on this one way street

이 일방통행로에서 크립토나이트를 찾아 헤매이는
Only a man in a funny red sheet

우스꽝스러운 빨간 천을 두른 인간일 뿐
Looking for special things inside of me

내 안의 특별한 무언가를 찾아 헤매이는
inside of me

내 안에 있는

inside of me

내 안에 있는

yeah, inside of me

그래, 내 안에 있는

inside of me

내 안에 있는

 

I’m only a man in a funny red sheet

난 그저 우스꽝스러운 빨간 천 두른 인간일 뿐이야
I’m only a man looking for a dream

난 그저 꿈을 찾고있는 인간일 뿐이야
I’m only a man in a funny red sheet

난 그저 우스꽝스러운 빨간 천을 두른 인간일 뿐이야

It’s not easy

쉽지 않아
It’s not easy to be me

내가 되는 건 쉽지 않아