River of Dreams - Hayley Westenra

 

헤일리 웨스튼(Hayley Westenra)

뉴질랜드의 가수이자, 싱어송라이터. 

켈틱 음악, 팝페라, crossover music, New age 등의

음악장르를 갖고 있다.

반지의 제왕 반지원정대의 ost May it be을 리메이크하기도 했다.

 

이곡은 비발디의 사계중 겨울 2악장에
가사를 붙여 노래한 곡.

 

River of dreams take me with you tonight
Lying in your arms we'll drift to
Islands of wonder that gleam and glow under the stars
As we glide through the dark
To the heart of the night

꿈의 강이 오늘밤 나를 당신에게 데려가요
당신의 팔에 안겨서
우리는 저 별들 아래 놀랍도록 밝게 빛나는 섬으로 갈거예요.
마치 우리가 어둠속을 미끄러져 밤의 가운데로 가듯이

 

River of dreams gently hold me again
I remember all you told me
All of the secrets you whispered aswe crept away
From the daylight and melted back into the night

꿈의 강이 나를 다시 조용히 붙잡아요
나는 당신이 내게 말했던 모든걸 기억합니다
당신이 내게 속삭였던 모든 비밀들을
우리는 낯의 빛으로부터 천천히 멀어져버렸고
모든걸 잃고 밤으로 돌아갔습니다

 

Was I awake
Or did I dream
The kiss of waves
The silver slipstream
That tumbles as it turns again towards the sea

내가 알고 있었나요 아니면 내가 꿈을 꾸었나요
그 물결들의 kiss 그 은빛의 바람들
마치 바다를 향해 다시 돌아가려는 몸부림들처럼

 

River of dreams softly flowing away
Let me follow where you are going
And make me a part of you
Deep in the heart of you
Let my reflection be clear
In the water of life
That tumbles as it turns again towards the night

꿈들의 강이 부드럽게 흘러가요.
당신이 가는 곳으로 날 따라가게 해주세요
그리고 나를 당신의 한부분으로 만들어주세요
당신의 가슴속 깊이 나의 생각들을 선명하게 해주세요

인생의 물결속에 마치 바다를 향해 다시 돌아가려는 몸부림들처럼 

마치 바다를 향해 다시 돌아가려는 몸부림들처럼