Oh, Quand Je Dors(리스트 / 오!꿈에 오소서) - Andrea Bocelli

 

Oh! quand je dors, viens auprès de ma couche

Comme à Pétrarque apparaissait Laura

Et qu'en passant ton haleine me touche

Soudain ma bouche

S'entrouvrira

​

Sur mon front morne où peut-être s'achève

Un songe noir qui trop longtemps dura

Que ton regard comme un astre se lève

Soudain mon rêve

Rayonnera

Rayonnera

​

Puis sur ma lèvre où voltige une flamme

Éclair d'amour que Dieu même épura

Pose un baiser, et d'ange deviens femme

Soudain mon âme

S'éveillera

S'éveillera

​

오! 내가 잠든 사이에, 내 침대 곁으로 와요,

페트라르카에게 라우라가 나타났듯이,

그리고 스치듯이 당신의 입김은 나를 만지고,

곧 내 입은

살풋이 열리겠죠!

​

내 지친 이마 위에서, 너무도 오랫동안 지속된

어두운 꿈은 아마도 사라질테고,

당신의 눈길은 떠오르는 별과 같고

불현듯 내 꿈은

빛나겠지요!

​

그리곤 불꽃처럼 타오르는 내 입술 위에

신께서 손수 깨끗이하신 사랑의 섬광이

입맞춤을 하면, 천사는 여자가 되고

불현듯 내 영혼은

깨어나겠지요!