I'd Rather Leave While I'm In Love - Rita Coolidge

리타 쿨리지.. 미국 싱어송라이터

1970년대와 80년대에 주로 활동하면서 그레미상을 두 번 수상했다.

 

 

 

I'd rather leave while I'm in love
While I still believe the meaning
of the word
차라리 사랑할 때 떠나겠어요.
사랑이란 말의 의미를 믿고 있을 때

I'll keep my dreams and just pretend
That you and I are never gonna end.
내 꿈을 간직하겠어요. 그리고
우리는 절대 헤어지지
않을 것처럼 행동할래요.

Too many times I've seen
the rose die on the vine
Somebody's heart gets broken
usually it's mine
너무나 많이 난 보았어요.
장미가 덩굴 위에서 시들어 버리는 것을
누군가가 상처를 받으면,
보통 그건 나더군요.
모험을 하고 싶지 않아요.

I don't want to take the chance
of being hurt again
And you and I can't say good-bye.
또 다시 상처를 받게 될지도 모르는 모험을
우린 "안녕"이라고 말해선 안돼요.

So if you wake and find me gone
Oh baby, carry you see
I need my fantasy
그러니 일어나서 내가 간 걸 알게 되면
오, 내 사랑, 그냥 그대로 사세요.

I still believe it's
best to leave while I'm in love.
나에겐 환상이 필요하단 걸
당신은 알잖아요.

Too many times I've seen
the rose die on the vine
Somebody's heart gets broken
usually it's mine
너무나 많이 난 보았어요.
장미가 덩굴 위에서 시들어 버리는 것을
누군가가 상처를 받으면,
보통 그건 나더군요.
모험을 하고 싶지 않아요.

I don't want to take the chance
of being hurt again
And you and I can't say good-bye.
또 다시 상처를 받게 될지도 모르는 모험을
우린 "안녕"이라고 말해선 안돼요.

So if you wake and find me gone
Oh baby, carry on you see
I need my fantasy
그러니 일어나서 내가 간 걸 알게 되면
오, 내 사랑, 그냥 그대로 사세요.
나에겐 환상이 필요하단 걸
당신은 알잖아요.

I still believe it's best to leave
while I'm in love.
I still believe it's best to leave
while I'm in love.
난 아직도 그러는 게 제일 좋다고 생각해요.
사랑할 때 떠나는 것이
난 아직도 그러는 게 제일 좋다고 생각해요.
사랑할 때 떠나는 것이