Janis Joplin - 영화Little Girl Blue ost
블루스 락의 진주'라고 불리우는 재니스 조플린의 마지막 앨범 [Pearl]의 수록곡
제니스 조플린은 미국의 여성 블루스, 사이키델릭 록 싱어송라이터이다.
1960년대 말 히피 문화를 대표한 인물들 중 하나로,
역사상 가장 위대한 여성 블루스, 록 보컬리스트 중 하나다.
헤로인 과다복용으로 27세에 요절...
Sit there, hm, count your fingers.
거기 앉아, 손가락을 꼽아봐
What else, what else is there to do ?
그것 말고, 그것 말고 더 할게 뭐가 있어?
Oh and I know how you feel,
아, 네가 뭘 느끼는지 알아
I know you feel that you're through.
네가 끝났다고 느끼는 걸 알아
Oh wah wah ah sit there, hm, count,
아 거기 앉아서, 기다려
Ah, count your little fingers,
너의 작은 손가락을 세면서
My unhappy oh little girl, little girl blue, yeah.
내 불행한 작은, 작고 우울한 소녀야.
Oh sit there, oh count those raindrops
오 거기 앉아, 앉아서 빗방울을 세어봐
Oh, feel 'em falling down, oh honey all around you.
오 빗방울이 떨어지는 걸 느껴봐, 온통 네 주위를 감싼
Honey don't you know it's time,
얘야 넌 때가 됐음을 알지 않니
I feel it's time,
이제 때가 됐어
Somebody told you cause you got to know
누군가 너에게 말해줬어 왜냐면 네가 알아야 하기 때문에
That all you ever gonna have to count on
네가 할 일은 계속 기다리는 것임을
Or gonna wanna lean on
아니면 기대고 싶어질거야
Its gonna feel just like those raindrops do
저 빗방울들이 그러는 것처럼 하고 싶어질거야
When they're falling down, honey, all around you.
저들이 떨어질때면, 얘야, 온통 네 주위에 있는,
Oh, I know you're unhappy.
오, 나는 네가 불행함을 알아
Oh sit there, ah go on, go on
거기 앉아서, 계속하렴. 계속하거라
And count your fingers.
그리고 네 손가락을 접어라
I don't know what else, what else
그이상 무엇을 더, 뭘 더 할수 있을지 모른다.
Honey have you got to do.
얘야 넌 할 일이 있단다.
And I know how you feel,
그리고 난 네가 뭘 느끼는 지 알아,
And I know you ain't got no reason to go on
그리고 난 네가 계속할 이유가 없을 것임을 알아.
And I know you feel that you must be through.
그리고 분명 네가 끝장났다고 느낄것임을 난 안다.
Oh honey, go on and sit right back down,
작은 아이야, 계속하거라, 바로 앉아있으려무나
I want you to count, oh count your fingers,
네가 기다리길 원한다, 네 손가락을 꼽으면서
Ah my unhappy, my unlucky
아 나의 불행하고, 나의 불운한
And my little, oh, girl blue.
그리고 내 작은, 우울한 소녀야
I know you're unhappy,
네가 불행함을 알아,
Ooh ah, honey I know,
오, 얘야 난 알아
Baby I know just how you feel.
아가야 네가 뭘 느끼는 지 안단다