Simple Man - Lynyrd Skynyrd

 

리너드 스키너드(Lynyrd Skynyrd)

미국 Rock Band

 

 

 

Mama told me when I was young,

엄마가 어렸을 때 나에게 말했어

 

Come sit beside me, my only son

And listen closely to what I say

And if you do this it'll help you some sunny day

내 곁에 앉아, 내 유일한 아들

내가 말하는 걸 귀 기울여 들어봐

그리고 이렇게 하면 어떤 화창한 날 도움이 될 거야

 

Oh, take your time, don't live too fast

Troubles will come and they will pass

You'll find a woman and you'll find love

And don't forget, son, there is someone up above

오, 시간을 들여, 너무 빨리 살지 마

고민은 찾아올 거고 지나갈 거야

여자를 만날 거고, 사랑을 찾을 거야

그리고 잊지 마, 아들, 하늘에 계신 분이 있어

 

And be a simple kind of man

Be something you love and understand

Baby, be a simple kind of man

Oh, won't you do this for me, son, if you can

그리고 단순한 남자가 되어

네가 사랑하고 이해할 수 있는 무언가가 되어

단순한 남자가 되어

아들아, 네가 할 수 있다면 이렇게 해줘

 

Forget your lust for the rich man's gold

All that you need is in your soul

And you can do this, oh baby, if you try

A ll that I want for you, my son, is to be satisfied

부자의 금(金)에 대한 욕망을 잊어버려

네 영혼 안에 필요한 모든 게 있어

그리고 너도 할 수 있어, 아기야, 시도해봐

네게 원하는 건, 아들아, 만족하는 삶을 살아가는 거야"

 

And be a simple kind of man

Oh, be something you love and understand

Baby, be a simple kind of man

Oh, won't you do this for me, son, if you can

Oh, yes, I will

그리고 단순한 남자가 되어

오, 네가 사랑하고 이해할 수 있는 무언가가 되어

단순한 남자가 되어

아들, 네가 할 수 있다면 이렇게 해줘

오, 그래, 할 거야

 

Boy, don't you worry, you'll find yourself

Follow your heart and nothing else

And you can do this, oh baby, if you try

All that I want for you, my son, is to be satisfied

아들아, 걱정하지 마, 네 자신을 찾을 거야

네 마음을 따르고 다른 것은 신경 쓰지 마

그리고 너도 할 수 있어, 아기야,

시도해봐 네게 원하는 건,

아들, 만족하는 삶을 살아가는 거야

 

And be a simple kind of man

Oh, be something you love and understand

Baby, be a simple kind of man

Oh, won't you do this for me, son, if you can?

그리고 단순한 남자가 되어

오, 네가 사랑하고 이해할 수 있는 무언가가 되어

단순한 남자가 되어

아들, 네가 할 수 있다면 이렇게 해줘

 

Baby, be a simple, be a simple man

Oh, be something you love and understand

Baby, be a simple kind of simple man

Oh, won't you do this for me, son, if you can?

아가, 단순한, 단순한 남자가 되어

오, 네가 사랑하고 이해할 수 있는 무언가가 되어

단순한 남자가 되어

오, 아들아, 네가 할 수 있다면 이렇게 해주렴