Puccini / O mio babbino caro오 사랑하는 나의 아버지 - Fleming · Marin · Berliner Philharmoniker

 

이 곡은 푸치니의 유일한 희가극 '쟈니 스키키(Gianni Schicchi)'

제1막에 나오는 유명한 소프라노 아리아이다.

스키키의 딸 라우레타(소프라노)가 그의 애인 리누치오와의 결혼을 반대하자,

라우레따가 아버지 자니 스키키에게 자신의 사랑을 이룰 수 있도록

도와 달라고 애원하는 장면의 아리아이다.

 

가장 사랑스런 아리아로 알려진 '오 나의 사랑하는 아버지'는

결코 아버지에 대한 사랑을 노래하는 내용이 아니다.

라우레타는 응석받이처럼 애교를 약간 떨며 "오 사랑하는 나의 아버지“라는

유명한 아리아를 부르지만,

사실은 좋아하는 남자(리누치오-도나티의 조카)와의 결혼을 막으면

강에 투신하겠다고 은근히 위협하고 있는 내용이다.

그러자 아버지 스키키는 어쩔 수 없다는 듯 딸의 부탁을 수락한다.

 

O mio babbino caro,
mi piace. bello bello
vo' andare in Porta Rossa
a comperar l'annello!
Si,si, ci voglio andare!
E se l'amassi indarno.
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi sturggo e mi tormento!
O dio, vorrei morir!
Babbo, pieta, pieta
Babbo, pieta, pieta

오, 사랑하는 나의 아버지
나 그이를 좋아해요.
정말 잘 생겼잖아요.
나는 포르타 로싸에 가고 싶어요 !
반지를 사고 싶거든요 !
그래요, 그래요, 그곳에 가고 싶어요.
그이를 사랑하는 것이 부질없는 것이라면
나는 폰테베키오에 가서
아르노 강에 몸을 던지겠어요.
너무 그리워 애가 탈 지경이에요.
너무 고통스러워요 !
오 신이시여, 차라리 죽어버리고 싶어요 !
아버지 저 불쌍하지 않으세요?
아버지 저 불쌍하지 않으세요?