Salade De Fruits 과일 샐러드 - Lisa Ono

 

 

브라질 출신 일본인 2세 Lisa Ono는 부드럽고 따뜻한 목소리의 보사노바 가수

 

 

 

Ta mère t'a donné comme prénom
너의 어머니가 너에게
Salade de fruits
'과일 샐러드(salade de fruits)'는 이름을 주었어.
Ah quel joli nom
아, 참 귀여운 이름이군.
Au nom de tes ancêtres hawaïens
너의 하와이 조상들의 이름으로
Il faut reconnaître que tu le portes bien
너는 그 이름을 잘 간직해야해
Salade de fruits jolie, jolie, jolie
귀여운, 귀여운, 귀여운 과일 샐러드
Tu plais à mon père
너는 내 아버지의 맘에 들고,
Tu plais à ma mère
너는 내 어머니의 맘에 들어.
Salade de fruits jolie, jolie, jolie
귀여운, 귀여운, 귀여운 과일 샐러드
 

Un jour ou l'autr' il faudra bien qu'on nous marie!
어느날 아니면 그 언젠가, 우리는 꼭 결혼을 해야해.
Pendus dans ma paillotte au bord de l'eau
물가(바닷가)에 있는 나의 작은 초가집에는
Y a des ananas, y a des noix d'coco
파인애플과, 코코넛이 달려 있는데,
J'en ai déjà goûté je n'en veux plus
나는 그것을 이미 맛보았고, 더 이상 그것들을 원하지 않아
Le fruit de ta bouche serait le bienvenu
너의 입속에 있는 그 과일들은 제격일꺼야.
 
Je plongerai tout nu dans l'océan
바다에서 나는 나체로 수영을 할꺼야
Pour te ramener des poissons d'argent
너에게 은색의 물고기를 가져다 주기 위해서
Avec des coquillages lumineux
반짝이는 조개들과 함께.
Oui mais en échange tu sais ce que je veux!
그래, 그것들과 교환을 했지. 너 내가 무슨말을 하고 싶은지 알꺼야!

On a donné chacun de tout son coeur
우리는 각자의 가슴을 주었고,
Ce qu'il y avait en nous de meilleur
그것은 우리 최고의 것있었어.
Au fond de ma paillotte au bord de l'eau
나의 초가집 깊숙이에서, 바닷가에서.
Ce panier qui bouge c'est un petit berceau
그 움직이던 바구니(초가집)가 바로 작은 요람이었지.
Salade de fruits jolie, jolie, jolie
귀여운, 귀여운, 귀여운 과일 샐러드
Tu plais à ton père
너는 네 아버지 맘에 들고,
Tu plais à ta mère
너는 네 어머니의 맘에 들어.
Salade de fruits jolie, jolie, jolie
귀여운 귀여운 과일 샐러드
C'est toi le fruit de nos amours
네가 바로 우리 사랑의 열매지.
Bonjour petit!
안녕, 작은 귀염둥이야!