I Will Always Love You - Dolly Parton

 

돌리 리베카 파튼(Dolly Rebecca Parton)

미국의 싱어송라이터

휘트니 휴스턴의 I Will Always Love You 작곡가

 

If I should stay,

만약 내가 머무른다면

I would only be in your way.

당신 앞 길에 방해만 될 거예요

So I'll go, but I know 

그러니 가겠어요, 하지만 난 알고 있죠

 

I'll think of you every step of the way.

가는 길에 한 걸음 한 걸음 당신을 생각할 거란 걸

And I will always love you. 

그리고 언제까지나 당신을 사랑할 거예요

I will always love you.

언제까지나 당신을 사랑할 거예요

 

You, my darling you.

당신, 내 사랑, 당신을

Bittersweet memories 

씁쓸하면서도 달콤한 추억

That is all I'm taking with me.

그것만을 가져가요

 

So, goodbye, please, don't cry. 

그러니, 안녕히, 제발 울지 말아요

We both know I'm not what you, you need.

우리 둘다 알잖아요, 당신에게 필요한 건 내가 아니란 걸

And I will always love you.

그리고 난 언제까지나 당신을 사랑할 거예요

 

I will always love you.

언제까지나 당신을 사랑할 거예요

I hope life treats you kind

삶이 당신에게 친절하길 바래요

And I hope you have all you've dreamed of. 

그리고 당신이 꿈꾸던 모든 걸 이루길 바래요

 

And I wish to you, joy and happiness. 

그리고 당신에게 기쁨과 행복이 함께 하길 바래요

But above all this, I wish you love. 

그렇지만 뭣보다도 당신이 사랑하길 바래요

And I will always love you. 

그리고 난 언제까지나 당신을 사랑할 거예요.

 

I will always love you.

언제까지나 당신을 사랑할 거예요

You, darling, I love you.

내 사랑 당신, 당신을 사랑해요

I'll always, I'll always love you.

언제까지나, 언제까지나 당신을 사랑할 거예요