9 to 5 - Dolly Parton

 

​돌리 파튼( Dolly Parton)

​

1946년생 미국의 컨트리 싱어송라이터 배우

9 to 5에서 주연으로 열연했고,

한나 몬타나에서 본인역으로 간간히 출연하였으며,

마지막 에피소드에서도 출연하였다.

 

 

​Tumble outta bed

​ 공중제비 침대

And stumble to the kitchen

그리고 부엌에 비틀 거림

Pour myself a cup of ambition

야심 찬 잔을 쏟아 부어라.

Yawnin' and stretchin' and try to come to life

Yawnin '과 stretchin'과 삶에 오려고

Jump in the shower

샤워에서 뛰어 오르십시오.

And the blood starts pumpin'

​그리고 피가 펌프질을 시작합니다.

Out on the streets

거리에서 나간다.

​The traffic starts jumpi'

트래픽이 급격히 증가합니다.

With folks like me on the job from 9 to 5

나 같은 사람들과 9 시부 터 5 시까 지 일해.

​

​Working 9 to 5

​근무 9 5

What a way to make a living

​살아있는 방법

Barely gettin' by

간신히 뻥 '

It's all taking

​모두 다 가져 가고있어.

And no giving

그리고주는 것도 없다.

They just use your mind

그들은 단지 당신의 마음을 사용합니다.

And they never give you credit

그리고 그들은 결코 당신에게 신용을주지 않습니다.

It's enough to drive you

너를 운전하는 것만으로 충분 해.

Crazy if you let it

너 미쳤어.

​

​9 to 5, for service and devotion

9 ~ 5, 봉사와 헌신

You would think that I

당신은 내가

Would deserve a fair promotion

공정한 홍보를받을 자격이 있나.

Want to move ahead

앞으로 나아가고 싶다.

But the boss won't seem to let me

하지만 사장님이 나를 내버려 두지 않는 것 같아.

I swear sometimes that man is out to get me

나는 때때로 남자가 나를 데리고 나올 것을 맹세한다.

Mmmmm

음 

They let you dream

그들은 꿈을 꿀 수있게 해준다.

Just to watch them shatter

그들을 산산이 부서지는 것을 보아라.

You're just a step

너는 단지 한 걸음이야.

On the boss man's ladder

사장님의 사다리에

But you got dreams he'll never take away

하지만 꿈을 꾸지 않으면 절대로 빼앗아 가지 않을거야.

In the same boat

같은 배에서

With a lot of your friends

많은 친구들과

Waiting for the day

하루를 기다리는 중입니다.

Your ship will come in

너의 배가 들어올거야.

And the tide's gonna turn

그리고 조수가 돌 것입니다.

An' it's all gonna roll you away

​'모두 너를 굴릴거야.

​

​Working 9 to 5

근무 9 5

What a way to make a living

살아있는 방법

Barely gettin' by

간신히 뻥 '

It's all taking

​모두 다 가져 가고있어.

And no giving

그리고주는 것도 없다.

They just use your mind

그들은 단지 당신의 마음을 사용합니다.

And you never get the credit

그리고 당신은 결코 신용을 얻지 못합니다.

It's enough to drive you

너를 운전하는 것만으로 충분 해.

Crazy if you let it

너 미쳤어.

9 to 5, yeah, they got you where they want you

9 ~ 5, 네, 그들은 당신을 그들이 원하는 곳에 데려갔습니다.

There's a better life

더 나은 삶이 있습니다.

And you think about it don't you

그리고 당신은 그것에 대해 생각하지 않습니다.

It's a rich man's game

부자가하는 게임이야.

No matter what they call it

그들이 무엇이라고 부르든

And you spend your life

그리고 너는 너의 인생을 보낸다.

Putting money in his wallet

그의 지갑에 돈 넣기

​

​Working 9 to 5

​근무 9 5

What a way to make a living

살아있는 방법

Barely gettin' by

간신히 뻥 '

It's all taking

모두 다 가져 가고있어.

And no giving

그리고주는 것도 없다.

They just use your mind

그들은 단지 당신의 마음을 사용합니다.

And they never give you credit

그리고 그들은 결코 당신에게 신용을주지 않습니다.

It's enough to drive you

너를 운전하는 것만으로 충분 해.

Crazy if you let it

너 미쳤어.

9 to 5, yeah, they got you where they want you

​9 ~ 5, 네, 그들은 당신을 그들이 원하는 곳에 데려갔습니다.

There's a better life

​더 나은 삶이 있습니다.

And you think about it don't you

그리고 당신은 그것에 대해 생각하지 않습니다.

It's a rich man's game

부자가하는 게임이야.

No matter what they call it

​그들이 무엇이라고 부르든

And you spend your life

그리고 너는 너의 인생을 보낸다.

Putting money in his wallet

그의 지갑에 돈 넣기