He Ain’t Heavy, He’s My Brother - The Hollies

 

 

1962년 결성된 영국의 Rock Band이다.

1960년대 브리티시 인베이전을 이끌었던 그룹들 중 하나이다.

 

"He Ai n't Heavy, He's My Brother"의 기원은 1960년대

이 노래를 작곡한 Bobby Scott과 Bob Russell의 펜으로 거슬러 올라간다.

제목과 중심 은유는 이타적인 사랑과 지원의 본질을 요약하면

"그는 무겁지 않아, 그는 내 형제야"라는

문구는 서로의 짐을 기꺼이 짊어지겠다는 깊은 감정을 반영하며,

따뜻한 유대에서 발견되는 힘을 강조한다.

1969년에 발표된 The Hollies의 연주는

노래의 감정적 영향을 더욱 높였다.

 

The road is long

With many a winding turn

That leads us to who knows where?

Who knows where?

But I'm strong

Strong enough to carry him

He ain't heavy, he's my brother

우리가 언제 가야하고

어디로 가야 할 지를 알고 있는 그 누군가에게

우리를 인도해주는 그 길은 많이도

굽어져 있는 멀고도 먼 길입니다.

하지만 난 그를 데려갈 만큼 난 충분히 강인하답니다.

그는 짐이 되는 사람이 아니에요,

그는 나의 형제랍니다

 

So on we go

His welfare is my concern

No burden is he to bear

We'll get there

For I know

He would not encumber me

He ain't heavy, he's my brother

그러니 우린 계속해서 나아가야 해요.

내가 걱정하는 건 그의 행복이지요.

그가 짊어지고 가야 할 짐은 없습니다.

우린 곧 그곳에 닿겠지요.

그는 나를 귀찮게 하지 않는다는 걸 내가 알기에

그는 내게 짐이 되는 사람이 아니에요

그는 나의 형제랍니다

 

If I'm laden at all

I'm laden with sadness

That everyone's heart

Isn't filled with the gladness

Of love for one another

아무리 내 마음이 괴롭다 하더라도

모든 사람들의 마음이 서로에 대한 사랑의 기쁨으로

가득 차 있지는 않다라는 슬픈 사실을 난 안고 있을 거에요

 

It's a long, long road

From which there is no return

While we're on the way to there

Why not share?

And the load

Doesn't weigh me down at all

He ain't heavy, he's my brother

이 길은 다시는 돌아 올 수 없는 멀고 먼 길입니다.

우리가 그곳에 가고 있는 동안

서로의 마음을 같이 못할 이유는 없는 거에요.

그 어떤 짐도 결코 날 주저앉게 하지는 못할 거에요.

그는 내게 짐이 되는 사람이 아니에요,

그는 나의 형제랍니다

 

He's my brother

He ain't heavy, he's my brother

그는 내게 짐이 되는 사람이 아니에요

그는 나의 형제랍니다