Only Time Will Tell - Nana Mouskouri

 

나나 무스쿠리 (Nana Mouskouri) 

 

검은 뿔테안경에 긴 생머리, 흰 드레스, 청아한 목소리,
나나 무스꾸리는 1934년 그리스에서 태어났으며,
극장의 영사 기사였던 아버지 덕분에
무수한 영화를 보며 자랐다.

 16세 때 아테네 음악학교에 입학해 성악을 전공했으나
가정형편이 어려워 재즈 밴드에서
 일하게 되면서 학교를 그만두었다.
이 무렵 그리스의 유명한 작곡가 마노스 하지다키스의
눈에 띄어 1958년 음반을 발표했고
  이듬해 ‘그리스 음악제’에서 대상과 차상을 휩쓸었다.
 
그리고 ‘지중해 음악제’에서도
대상을 받은 나나 무스꾸리는 유럽으로 진출했다.
 독일에서 낸 음반이 밀리언 셀러가 되었고,
 여러 영화의 주제곡을 불렀다.

그녀는 클래식과 재즈, 전통음악, 샹송, 팝, 종교음악 등
 장르를 넘나드는 음악활동을 해왔다.
총 4억 장 이상의 앨범이 판매된
세계적인 아티스트로서, 나나 무스꾸리는
 골든 디스크 300회 수상 기록을 세워 음악계의 전설이 되었다.

 

 

Love changed our lonely lives

사랑은 우리의 외로운 삶을 바꿨다

Caught us by surprise

우리를 놀라움에 사로잡히게 했다

Opened up our eyes

눈을 열였더니

Somehow we both knew

어쩐일인지 우리 둘은 알게되었다

Something rare and true

희미한 것과 분명한 것

Something bright and new

밝고 새로운 것

Could be ours forever

우리들의 영원이 될 수 있다는 것을

But love, love cannot be planned

하지만 사랑은 계획될리가 없다

 

More you try to learn Less you understand

이해하려해도 잘 이해되지않더라도 더 배우려고 노력하고

Words could not dispel What we know so well

우리가 잘 안다 해도 어찌 말로 풀 수 있겠느냐

Only time will tell

오직 시간만이 말해줄 것이다

 

Like a tree 

As it grows

사랑은 한 그루의 나무처럼 자라서

We will reach 

For the sky

우리는 하늘에 도달할 것이다

Like a breeze 

Gently blows

미풍처럼 부드럽게 불어오고

We’ll be free 

You and I

너와 나 우리는 자유로워 질것이야

For we know Time alone Holds the key.

우리가 아는 것은 그저 시간이 열쇠를 쥐고 있다는 것 뿐

 

Love changed our lonely lives

사랑은 우리의 외로운 삶을 바꿨다

Caught us by surprise

우리를 놀라움에 사로잡히게 했다

Opened up our eyes

눈을 열었더니

Somehow we both knew

어쩐지 우리 둘은 알게되었다

Something rare and true

희미한 것과 분명한 것

Something bright and new

밝고 새로운 것

Could be ours forever

우리들의 영원이 될 수 있다는 것을

But love, love cannot be planned

하지만 사랑은 계획될리가 없다

​

More you try to learn Less you understand

이해하려해도 잘 이해되지않더라도 더 배우려고 노력하고

Words could not dispel What we know so well

우리가 잘 안다 해도 어찌 말로 풀 수 있겠느냐

Only time will tell

오직 시간만이 말해줄 것이다

 

Only time alone will tell

오직 시간만이 말해줄 것이다

Darling, only time will tell

사랑이여, 시간만이 말해줄 것이다

Darling, only time will tell 

​