He Was Beautiful - Cleo Laine & John Williams

 

영화 <디어 헌터The Deer Hunter> 

 

클레오 레인은 1973년에 뉴욕의 카네기 홀에서 가진 라이브 공연으로 유명해졌습니다.

한편으로는 브로드웨이 뮤지컬인 ‘The Mystery of Edwin Drood’로 ‘Theater World’상을

수상하기도 하였습니다.

1983년에는 카네기 홀에서의 10주년 기념공연 라이브 음반을 발매하였는데,

이 음반으로 1985년에 최우수 여성 재즈 보컬 부문 그래미상을 받았습니다.

​클레오 레인은 재즈 아티스트로는 처음으로 여성 디바에 대한

존경의 의미가 포함된 직함인 'Dame Commander'라는 타이틀을 받았습니다.

 

 

He was beautiful, beautiful to my eyes
그는 내게는 참 아름답게 보였습니다

From the moment I saw him
그를 본 순간

Sun filled the sky
하늘은 태양으로 가득 찼지요

He was so, so beautiful,
beautiful just to hold
그는 그저 바라만 보아도
참 아름다웠습니다

In my dreams he was spring time,
winter was cold
추운 겨울에도, 내 꿈속에서
그는 봄이었습니다

How could I tell him
what I so clearly could see
내가 그렇게 분명히 알 수 있었던 걸,
어떻게 그에게 말할 수 있었을까요

Though I longed for him and
although trust in me completely
그를 간절히 바랬고 완전히 믿었지만

So I never could be free
그래서 난 자유로울 수가 없었었습니다

Aah but he was beautiful,
아, 하지만 그는 아름다웠어요,

Knowing now that he cared
이제 그도 사랑했다는 걸 아니까,

I will always remember
the moments we shared.
우리가 함께했던 순간을
난 늘 기억할 거에요

Now it's all over still
the feelings linger on
지금은 모든 게 끝났지만,
아직도 그 느낌은 계속되네요

For my dream keeps returning
now that he's gone
이제 그는 떠났지만 내 꿈은
계속 되돌려지니까요

For it was beautiful, beautiful,
beautiful to be loved
사랑받았다는 게 아름답고, 아름답고, 아름다웠으니까요