No Matter What - Ronan Keating & Carola

Ronan Keating - 아일랜드 싱어송라이터

 Carola - Sweden Stockholm 태생의 가스펠팝, 싱어송라이터.
 1983년 유러비젼 송 콘테스트에서 3위 입상.

 

 

When I was a young boy I was scared of growing up

저는 어린 소년이었을 때 어른이 되는 것이 두려웠어요.

 

I didn't understand it but I was terrified of love

뭔지는 몰랐지만 사랑이 무서웠습니다.

 

Felt like I had to choose but it was outta my control

내 의지가 아니라 어쩔 수 없이 선택해야 할 것처럼 느껴졌거든요.

 

I needed to be saved, I was going crazy on my own

누군가의 도움이 필요했습니다, 스스로 점점 미쳐가고 있었어요

 

Took me years to tell my mother, I expected the worst

저는 몇 년이 지나서야 어머니께 말씀드릴 수 있었습니다, 최악의 상황을 예상했고

 

I gathered all the courage in the world

이 세상 모든 용기를 끌어모아 말씀드렸죠.

​

She said, "I love you no matter what

그리고 그녀가 말씀해 주셨습니다. "나는 너를 무조건 사랑한단다.

 

I just want you to be happy and always be who you are"

나는 그저 네가 행복하고 항상 너답게 살기를 바란단다"

 

She wrapped her arms around me

그녀는 그녀의 팔로 나를 꼭 안아주시며 말씀하셨어요.

 

Said, "Don't try to be what you're not

"네가 아닌 다른 사람이 되려 애쓰지 않아도 돼

 

'Cause I love you no matter what"

나는 너를 무조건 사랑하니깐"

 

She loves me no matter what

그녀는 저를 무조건 사랑합니다.

​

I got a little older wishing all my time away

저는 조금씩 나이가 들며 제 인생을 원했습니다.

 

Riding on the pavement, every sunny day was grey

거친 길을 달리기도 하고, 화창한 날에도 우중충했어요.

 

I trusted in my friends then all my world came crashing down

저는 친구들을 믿었어요. 하지만 저의 모든 세상은 무너져내렸어요.

 

I wish I never said a thing 'cause to them I'm a stranger now

내가 그들에게 말하지 않았더라면 남이 되지는 않았을 텐데

 

I ran home I saw my mother, it was written on my face

저는 집으로 달려가 엄마를 봤어요, 제 얼굴에 쓰여있었나 봐요.

 

Felt like I had a heart of glass about to break

유리잔 같은 내 심장이 깨져 버릴 것 같다는 걸

​

She said, "I love you no matter what

그녀가 말씀하셨습니다. "나는 너를 무조건 사랑한단다.

 

I just want you to be happy and always be who you are"

나는 그저 네가 행복하고 항상 너답게 살기를 바란단다"

 

She wrapped her arms around me

그녀는 그녀의 팔로 저를 꼭 안아주시며 말했어요.

 

Said, "Don't try to be what you're not

"네가 아닌 다른 사람이 되려 애쓰지 않아도 돼

 

'Cause I love you no matter what" yeah

나는 너를 무조건 사랑하니깐"

​

Now I'm a man and I'm so much wiser

저는 이제 어른이 되었고 훨씬 더 현명해졌습니다.

 

I walk the earth with my head held higher

저는 고개를 더 높이 들고 나아갑니다.

 

I got the love that I need

저는 제가 필요로 하는 사랑도 받았어요.

 

But I was still missing one special piece

하지만 여전히 특별한 한 조각을 놓치고 있어요.

 

My father looked at me

저의 아버지는 저를 바라보시며

 

He said "I love you no matter what

제게 말씀하셨어요 "나는 너를 무조건 사랑한단다"

 

I just want you to be happy and always be who you are"

나는 그저 네가 행복하고 항상 너답게 살기를 바란단다"

 

He wrapped his arms around me

그는 그의 팔로 저를 꼭 안아주시며 말씀하셨습니다.

 

Said, "Don't try to be what you're not

"네가 아닌 다른 사람이 되려 애쓰지 않아도 돼

 

'Cause I love you no matter what"

나는 너를 무조건 사랑하니깐"

 

He loves me no matter what

그는 저를 무조건 사랑하십니다.

 

They love me no matter what

그들은 저를 무조건 사랑하십니다.