Goodbye My Lover - James Blunt

 

제임스 블런트(James Blunt) - 영국 싱어송라이터

 

Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty
 or let the judges frown?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Yes I saw you were blinded 
and I knew I had won.
So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.
내가 널 실망시키거나 네 기대에 어긋났었니?
내가 죄책감을 느껴야 할까 
아님 비난받아야 할까?
왜냐면 난 이미 우리가 시작하기도 전에
끝을 알았으니까
맞아 난 네가 사랑에 눈이 멀었단 걸 알았기에 내가 이길거라고 생각했었어
그래서 영원할 것만 같았던 권한으로
널 내 멋대로 대했지
네 영혼을 깜깜한 밤으로 내팽겨쳤지
우리가 끝난 것 같지만 
내 사랑은 멈추지 않을꺼야
네가 알아만준다면 난 널 위해 여기 있을거야

You touched my heart 
you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I've kissed your lips and held your head.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I've been addicted to you.
넌 나의 마음과 영혼을 어루만져줬어
넌 내 인생과 내 모든 목표를 바꿨어
사랑은 눈이 머는 것이라는 걸
그때서야 알게 되었어
너로 인해 마음에 눈이 멀게 된 때에
난 너에게 키스했고 너의 머리를 감싸안곤했지
너의 꿈을 함께했고 침대도 함께썼지
난 널 잘 알고있어 너의 향기까지도
난 너에게 푹 빠졌었어

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
잘가 내 사랑
잘가 내 친구
넌 하나뿐인 존재였어
넌 내게 단 하나뿐인 존재였어

I am a dreamer but when I wake,
You can't break my spirit
it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be
난 몽상가였어 하지만 이제 깨어나보니
넌 내 마음을 부술 수 없더라 
네가 가져간건 나의 꿈일뿐이니까
네가 날 떠나가더라도 날 기억해줘
우리를 기억해줘 우리가 어떻게 사랑했는지

I've seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.
I'd spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine.
We've had our doubts
but now we're fine,
And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.
난 네가 울던 모습도 네가 웃는 모습도 봤었지
난 네가 잠드는 모습도 잠깐이나마 지켜봤었어
난 네 아이의 아버지가 되었을거야
난 너와 평생을 함께 했을텐데
난 너의 두려움을 알고
넌 나의 두려움을 잘 알아
우린 한때 서로를 의심한 적도 있지만
이젠 상관없겠지
난 널 사랑해 맹세코 이건 진심이야
난 너 없인 살 수 없어

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
잘가 내 사랑
잘가 내 친구
넌 하나뿐인 존재였어
넌 내게 단 하나뿐인 존재였어

And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
And I will bear my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.
난 여전히 너의 손을 잡고 있어
아직 네가 내 것인채로 꿈속에서
내 영혼은 견뎌낼거야
너의 발 아래 무릎 꿇는 날까지

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
잘가 내 사랑
잘가 내 친구
넌 하나뿐인 존재였어
넌 내게 단 하나뿐인 존재였어

I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
난 너무나 공허해 너무나도 공허해 내 사랑아
난 너무나 너무나도 공허해