Teenage Dream - Katy Perry

케이티 페리 - 미국 싱어송라이터 배우

 

You think I'm pretty without any makeup on
넌 내가 꾸미지 않아도 예쁘다 하지

You think I'm funny when I tell the punch line wrong
농담의 끝이 맥락에 맞지 않더라도 재밌다고 해줘

I know you get me,
네가 날 이해해준다는 걸 알아서

so I let my walls come down, down
마음의 문을 열기로 했지

Before you met me
널 만나기 전의 나는

I was alright,
괜찮게 지내고 있었지만

but things were kinda heavy
동시에 감당하기 힘든 일들도 있었어

You brought me to life,
now every February
그때 네가 내게 생기를 불어넣어 주었지
이제 매년 2월이면

You'll be my Valentine, Valentine
네가 내 발렌타인 데이야, 발렌타인

Let's go all the way tonight
오늘 밤 뭐든지 해보자

No regrets, just love
후회는 말고, 그저 사랑하기만 해

We can dance, until we die
우린 죽을 때까지 춤을 춰

You and I, will be young forever
너와 나, 우린 영원히 젊을 거야

You make me
넌 나를

Feel like I'm livin' a teenage dream
십 대 때의 꿈 속에서 숨 쉬도록 해줘

The way you turn me on,
I can't sleep
네가 날 흥분시키니,
도통 잠을 이룰 수가 없어

Let's run away and don't ever look back,
don't ever look back
달아나는 거야 그리고 돌아보지 마,

절대 뒤돌아보지 마

My heart stops
네가 날 볼 때면

When you look at me,
심장이 멎는 것 같아

just one touch
단 한 번의 손길로

Now, baby, I believe this is real
이 순간이 현실임을 믿게 됐어

So take a chance and don't ever look back,
don't ever look back
그러니 기회를 잡고, 돌아보지마
절대 뒤돌아보지마

We drove to Cali and got drunk on the beach

Cail*로 차를 몰고, 그곳 해변에서 취하도록 술을 들이켜

Got a motel and built a fort out of sheets

모텔에 방을 얻어, 시트로 요새를 지어

I finally found you,

my missing puzzle piece

드디어 널 찾았어

내 잃어버린 조각

I'm complete

이제 난 완성된 거야

Let's go all the way tonight
오늘밤 뭐든지 해보는 거야

No regrets, just love
후회는 말고, 그저 사랑하기만 해

We can dance until we die
우린 죽을 때까지 춤을 춰

You and I, will be young forever
너와 나, 우린 영원히 젊을 거야

You make me
넌 나를

Feel like I'm livin' a teenage dream
십 대 때의 꿈 속에서 숨 쉬도록 해

The way you turn me on,
I can't sleep
네가 날 흥분시키니,
도통 잠을 이룰 수가 없어

Let's run away and don't ever look back,
don't ever look back
달아나는 거야 그리고 돌아보지마, 절대 뒤돌아보지마

My heart stops
네가 날 볼 때면

When you look at me,
심장이 멎는 것 같아

just one touch
단 한 번의 손길로

Now baby I believe this is real
이 순간이 현실임을 믿게 됐어

So take a chance and don't ever look back,

don't ever look back

그리니 기회를 잡고, 돌아보지 마

절대 뒤돌아보지마

I'ma get your heart racing in my skin-tight jeans

내 스키니 진 속으로 네 심장을 감춰

Be your teenage dream tonight

오늘밤, 네 청준 때의 꿈이 되살아 나도록 해

Let you put your hands on me in my skin-tight jeans

스키니 진 속 내 손을 겹쳐 잡아줘

Be your teenage dream tonight

오늘밤, 네 십 대 때의 꿈이 되살아 나도록 해

(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight)

You make me

넌 나를

Feel like I'm livin' a teenage dream

십 대 때의 꿈 속에서 숨 쉬도록 해

The way you turn me on,

I can't sleep

네가 날 흥분시키니,

도통 잠에 들 수가 없어

 

Let's run away and don't ever look back,

don't ever look back (no)

달아나는 거야 그리고 돌아보지마

절대 뒤돌아보지마

 

My heart stops

네가 날 볼 때면

 

When you look at me,

just one touch

심장이 멎는 것 같아

단 한 번의 손길로

Now, baby, I believe this is real (oh)

이 순간이 현실임을 믿게 되었어

So take a chance and don't ever look back,

don't ever look back

그러니 기회를 잡고, 돌아보지마

절대 뒤돌아보지마

I'ma get your heart racing in my skin-tight jeans

내 스키니 진 속으로 네 심장을 감춰

Be your teenage dream tonight

오늘밤, 네 청춘 때의 꿈이 되도록 해

Let you put your hands on me in my skin-tight jeans

스키니 진 속 내 손을 겹쳐 잡아줘

Be your teenage dream tonight

오늘밤이 네 가장 아름다운 순간이 되도록 해

(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight)