La pluie - Zaz

Zaz - La pluie(라 쁠뤼 - 비)

자즈(Zaz)라는 별명으로 더 잘 알려진 이사벨 제프로이
Zaz는 재즈 스타일과 프랑스 버라이어티, 영혼, 어쿠스틱을 혼합한 프랑스의 싱어송라이터

 

Le ciel est gris, la pluie s'invite comme par surprise

하늘은 흐려지고 갑자기 비가 내려오네요

Elle est chez nous et comme un rite qui nous enlise

비는 우리의 고향이자, 우리를 속박하는 관습과도 같아요

Les parapluies s'ouvrent en cadence, comme une danse,

마치 춤을 추듯이, 우산들이 리듬에 맞추어 펼쳐져요

Les gouttes tombent en abondance sur douce France.

빗방울이 떨어져 아름다운 프랑스의 거리를 적셔요.

 

Tombe, tombe, tombe la pluie

뚝, 뚝, 뚝 비가 내려요

En ce jour de dimanche de décembre

오늘처럼 아름다운 12월의 휴일에

A l'ombre des parapluies

우산의 그림자 아래서

Les passants se pressent pressent pressent sans attendre

사람들은 기다림 없이 서두르고, 또 서둘러요

 

 

On l'aime parfois elle hausse la voix elle nous bouscule

우리는 때로 우릴 바쁘게 만들었던 그 목소리를 사 랑하죠

Elle ne donne plus de ses nouvelles en canicule

그가 떠나고 나면 열기 이외엔 아무 것도 남지 않아요.

Puis elle revient comme un besoin par affection

하지만 필요하다면, 그는 자애롭게 다시돌아와

Et elle nous chante sa grande chanson, l'inondation

'홍수'라는 제목의 위대한 노래를 불러요.

 

Tombe, tombe, tombe la pluie

뚝, 뚝, 뚝 비가 내려요

En ce jour de dimanche de décembre

오늘처럼 아름다운 12월의 휴일에

A l'ombre des parapluies

우산의 그림자 아래서

Les passants se pressent pressent pressent sans attendre

사람들은 기다림 없이 서두르고, 또 서둘러요

 

Tombe, tombe, tombe la pluie

뚝, 뚝, 뚝 비가 내려요

En ce jour de dimanche de décembre

오늘처럼 아름다운 12월의 휴일에

A l'ombre des parapluies

우산의 그림자 아래서

Les passants se pressent pressent pressent sans attendre

사람들은 기다림 없이 서두르고, 또 서둘러요

 

Et tombe, et tombe, et tombe, tombe

뚝, 뚝, 뚝, 떨어져요

et tombe, et tombe et tombe...

뚝, 뚝, 뚝 ...